September Respect for the Aged Day of Japan
In Canada, you have National Grandparents’ Day in September.
In Japan, the third Monday of September is called “Respect for the Aged Day” and is a national holiday.
The purpose of Respect for the Aged Day in Japan is to “honor the elderly who have served society for many years and celebrate their longevity.
This is why it is called “Respect for the Aged Day” in Japan. On the occasion of Respect-for-Senior-Citizens Day, neighborhood associations throughout Japan deliver congratulatory gifts and enjoyable events are held at senior citizens’ associations and welfare facilities. Every household also celebrates the day by giving gifts, eating a feast together, and so on, for parents, grandparents, and great-grandparents.
Respect-for-Senior-Citizens Day is said to have originated in 1947 in Hyogo Prefecture, Japan, when an event was held to honor the elderly. The date, September 15, was chosen because it was during the off-season and the weather was ideal for holding such an event.
Respect for the Aged Day is a day to honor the elderly, but one may wonder how old one should start celebrating, or whether one should be afraid of being disliked for celebrating when one is still young.
As it turns out, there is no set rule as to how old one should start celebrating Respect-for-Senior-Citizens Day.
In Japan, in fact, the average age of the first time it is celebrated is 66.
What to do on Respect-for-Senior-Citizens Day?
Send gifts and letters
Have a meal
Go on a trip
Help with housecleaning, etc.
These are the most common things to do.
In any case, the first premise is to spend time with grandparents and do things that will make them happy.
In Japan, the Prime Minister of Japan gives a special ceremony to those who will reach 100 years of age during the current fiscal year (including Japanese nationals residing overseas and foreign nationals residing permanently in Japan) to “congratulate those who have reached 100 years of age and thank them for their many years of contributions to the development of society, as well as to promote interest and understanding in the welfare of the elderly among a wide range of people in Japan. The silver cups are presented on Old People’s Day (September 15) as a token of congratulations and a commemorative gift to deepen the public’s interest in and understanding of the welfare of the elderly.
What kind of Respect-for-Senior-Citizens Day are you planning to spend this September?
I wish all the elderly people in the world a happy September!
This article was contributed to the September 2024 issue of Cowichan Valley Voice.
日本の敬老の日
カナダでは、9月に「グランペアレンツ・デー（祖父母の日）」がありますね。
日本では、9月の第3月曜日が「敬老の日」とされ、国民の祝日になっています。
この「敬老の日」は、長年にわたり社会に貢献してきた高齢者を敬い、その長寿をお祝いする日とされています。
そのため日本では、「敬老の日」と呼ばれているのです。
敬老の日には、全国の自治体や町内会などで、お祝いの品を配ったり、老人会や福祉施設で楽しいイベントが行われたりします。
各家庭でも、両親、祖父母、曾祖父母などに感謝の気持ちを込めて贈り物をしたり、食事を共にしたりして祝います。
敬老の日の起源は、**1947年に兵庫県で行われた「高齢者を敬う会」**といわれています。
この日が9月15日に定められたのは、農閑期で天候が安定し、イベントを行いやすい時期だったからだそうです。
「敬老の日」と聞くと、「何歳からお祝いされるべきなのか？」「まだ若いのに敬老と言われたら嫌がられるのでは？」と疑問に思う方もいるかもしれません。
実は、日本では何歳から祝うべきかという明確なルールはありません。
統計によると、日本で「初めて敬老の日を祝われる平均年齢」は66歳だそうです。
敬老の日には何をするの？
- プレゼントや手紙を送る
- 一緒に食事をする
- 旅行に行く
- 掃除など家事を手伝う など
これらが一般的な過ごし方ですが、何より大切なのは、おじいちゃん・おばあちゃんと一緒に過ごし、喜んでもらえることをするという気持ちです。
また日本では、その年度中に100歳を迎える方（日本国外在住の日本人や、永住外国人も含む）に対して、内閣総理大臣から表彰状と記念品（銀杯）が贈られます。
この表彰は、**「100歳を迎えたことを祝い、その長年の社会への貢献に感謝するとともに、高齢者福祉への関心と理解を深める」**ことを目的としています。
銀杯は、毎年「敬老の日（9月15日）」に贈られる記念品で、日本の高齢者福祉に対する関心を高める象徴となっています。
皆さんは今年の9月、どんな「敬老の日」を過ごす予定ですか？
世界中のすべてのお年寄りが、幸せな9月を過ごされることを心から願っています。
※この記事は、**2024年9月号の『カウチンバレー・ヴォイス（Cowichan Valley Voice）』**に寄稿されたものです。
